10 Ausgabe 54 22. Mai
10 Ausgabe 54 22. Mai 2013 Informationen Landkreis-Journal Amtsblatt Landkreis Görlitz Sternradfahrt 2013 Empfohlene, ausgeschilderte Radtouren Tour Seifhennersdorf - Boxberg/O.L. ca. 78 km empfohlener Startort: Seifhennersdorfer Sportverein e.V., Rosa-Luxemburg-Straße 4 geschätzte Fahrtzeit (ohne Stempelstellen-Stopp): 5 h Tourenverlauf: Seifhennersdorf - Rumburk - Jirikov - Ebersbach - Friedersdorf - Kottmarsdorf - Niedercunnersdorf - Ebersdorf - Löbau - Georgewitz - Kittlitz - Oppeln - Glossen - Maltitz - Wuischke - Gebelzig - Groß Saubernitz - Weigersdorf - Leipgen - Ölsa - Förstgen - Tauer - Zimpel - Klitten - Bärwalder See (Boxberg/O.L.) Tour Hrádek nad Nisou (CZ)-Zittau - Boxberg/O.L. ca. 90 km empfohlener Startort: Multifunkční centrum Trojzemí, Horní náměstí 73 geschätzte Fahrtzeit (ohne Stempelstellen-Stopp): 6 h Tourenverlauf: Hradek nad Nisou - Zittau - Hörnitz - Mittelherwigsdorf - Oderwitz - Eibau - Obercunnersdorf - Niedercunnersdorf - Ebersdorf - Löbau - Georgewitz - Kittlitz - Oppeln - Glossen - Maltitz - Wuischke - Gebelzig - Groß Saubernitz - Weigersdorf - Leipgen - Ölsa - Förstgen - Tauer - Zimpel - Klitten - Bärwalder See (Boxberger Ufer) Tour Ostritz - Boxberg/O.L. ca. 70 km empfohlener Startort: Vereinshaus Ostritz „Alte Schule“ e.V., Markt 2 geschätzte Fahrtzeit (ohne Stempelstellen-Stopp): 4,5 h Tourenverlauf: Ostritz - Feldleuba - Kiesdorf - Schönau- Berzdorf - Deutsch-Paulsdorf - Sohland am Rotstein - Goßwitz - Glossen - Maltitz - Wuischke - Gebelzig - Groß Saubernitz - Weigersdorf - Leipgen - Ölsa - Förstgen - Tauer - Zimpel - Klitten - Bärwalder See (Boxberg/O.L.) Tour Piensk (PL)/ Deschka - Boxberg/O.L. ca. 53 km empfohlener Startort: Fußgängerbrücke Piensk geschätzte Fahrtzeit (ohne Stempelstellen-Stopp): 3 h Tourenverlauf: Brücke Piensk - Deschka - Groß-Krauscha - Klein-Krauscha - Kaltwasser - Horka - Niesky - See - Sproitz - Horscha -Mücka - Förstgen - Tauer - Zimpel - Klitten - Bärwalder See (Boxberg/O.L.) Tour Bautzen - Boxberg/O.L. ca. 37 km empfohlener Startort: Minigolfpark am Stausee Bautzen, Strandpromenade 10 geschätzte Fahrtzeit (ohne Stempelstellen-Stopp): 2,5 h Tourenverlauf: Bautzen - Burk - Niedergurig - Pließkowitz - Malschwitz - Gleina - Buchwalde - Neudörfel - Kleinsaubernitz - Wartha - Lömischau - Halbendorf - Neudorf - Lieske - Mönau - Uhyst - Bärwalder See (Boxberg/O.L.) Tour Schleife - Boxberg/O.L. ca. 27 km empfohlener Startort: Sorbisches Kulturzentrum Schleife, Friedensstraße 65 geschätzte Fahrtzeit (ohne Stempelstellen-Stopp): 2 h Tourenverlauf: Schleife - Rohne - Mulkwitz - Neustadt - Sprey - Bärwalde - (Uhyst - Klitten) - Bärwalder See (Boxberg/O.L.) Tour Łęknica (PL)/ Bad Muskau - Boxberg/O.L. ca. 32 km empfohlener Startort: Punkt Informacji Turystycznej w Parku Mużakowskim, ul. Hutnicza geschätzte Fahrtzeit (ohne Stempelstellen-Stopp): 2,5 h Tourenverlauf: Łęknica - Bad Muskau - Gablenz - Kromlau - Weißwasser - Nochten - Bärwalder See ( Boxberg/O.L.) Tour Podrosche - Boxberg/O.L. ca. 44 km empfohlener Startort: Landskron-Stübel, Priebuser Straße 24 geschätzte Fahrtzeit (ohne Stempelstellen-Stopp): 3 h Tourenverlauf: Przewoz - Podrosche - Klein Priebus - Steinbach - Hirsch - Daubitz - Rietschen - Werda - Hammerstadt - Neuliebel - Altliebel - Reichwalde - Kringelsdorf - Bärwalder See (Boxberg/O.L.) Zubringer Rothenburg ca. 16 km empfohlener Startort: Martinshof Rothenburg Diakoniewerk - Brüderhaus, Mühlgasse 10 Tourenverlauf: Rothenburg/O.L. - Dunkelhäuser - Spree - Hähnichen - Quolsdorf - Teicha - Daubitz - Rietschen - Werda - Hammerstadt - Neuliebel - Altliebel - Reichwalde - Kringelsdorf - Bärwalder See (Boxberg/O.L.) Tour Zgorzelec (PL)/ Görlitz - Boxberg/O.L. ca. 57 km empfohlener Startort: Zgorzelec - Miejski Dom Kultury, Parkova 1, 59-900 Zgorzelec geschätzte Fahrtzeit (ohne Stempelstellen-Stopp): 3,5 h Tourenverlauf: Zgorzelec/Görlitz - Girbigsdorf - Königshain - (Alternative: Königshain - Thiemendorf) - Arnsdorf/Hilbersdorf - Prachenau - Buchholz - Gebelzig - Grauß Saubernitz -Weigersdorf - Leipgen - Ölsa - Förstgen - Tauer - Zimpel - Klitten - Bärwalder See (Boxberg/O.L.) Tour Hoyerswerda - Boxberg/O.L. ca. 37,5 km empfohlener Startort: Touristinformation Hoyerswerda, Schlossergasse 1 geschätzte Fahrtzeit (ohne Stempelstellen-Stopp): 2,5 h Tourenverlauf: Hoyerswerda - Burg - Burghammer - Burgneudorf - Spreewitz - Neustadt - Rulmühle - Sprey - Bärwalder See (Boxberg/O.L.) Tour Rundkurs Bärwalder See ca. 22 km empfohlener Startort: Boxberger Ufer (Bärwalder See) - an der Seepromenade geschätzte Fahrtzeit (ohne Stempelstellen-Stopp): 1,5 h Tourenverlauf: Boxberg - Uhyst - Klitten - Bärwalder See (Boxberg/O.L.) Stempelstellen Bad Muskau: Bad Muskau Touristik, Altes Schloß/Schloßstraße 6; Bautzen: Minigolfpark am Stausee Bautzen, Strandpromenade 10; Bertsdorf-Hörnitz: Schloßhotel Althörnitz, Zittauer Straße 9; Burk: Schullandheim Bautzen, Nimschützer Straße 10; Dauban: Dorfclub e.V., Zum Sägewerk 25; Daubitz: Schulmuseum, Am Markt; Deutsch-Paulsdorf: Eselhof, Am Spitzberg 33; Eibau: Berggasthof „Beckenbergbaude“, Beckenbergstraße 5; Förstgen: Evangelische Kirchengemeinde, Dorfstraße 1; Gablenz: Zum Erlengrund, Wossinka 7; Gebelzig: Liebig´s Gasthof, Zum Wacheberg 24; Görlitz: Obermühle, An der Obermühle 5; Europastadt Görlitz-Zgorzelec GmbH, Görlitz-Information, Obermarkt 32; Halbendorf/ Spree: Waldschulheim, Am Waldschulheim; Gaststätte „Spreeperle“, Neudorfer Straße 8; Hähnichen: Hotel Pension Weiser, Heinrichswalde 7; Hohendubrau: Einkehr bei Franz, Kollmer Straße 2A; Horka: Verein „Historische Wehranlage Horka e. V.“, Görlitzer Straße 48; Hoyerswerda: Touristinformation „Lausitzer Seenland“, Schlossergasse 1; Hrádek nad Nisou (CZ): Multifunkční Die Messe- und Veranstaltungshalle auf dem Gelände der Landesgartenschau in Löbau war 2012 das Ziel der Sternradfahrt. centrum Trojzemí, Horní náměstí 73; Kittlitz: Gaststätte „Sonneneck“, Nieskyer Straße 6; Kleinsaubernitz: Naturcampingplatz am Olbasee - Strandklause, Dorfstraße 4; Klitten: Blumenhaus Laupitz, Straße der Jugend 342 a; Kromlau: Tourismusbüro, Halbendorfer Straße 6; Krüger Gartenbau, Jämlitzer Weg 50 B; Alte Provinz, Halbendorfer Straße 7; Kunnersdorf: Gerichtskretscham Kunnersdorf, Kirchplatz 4; Łęknica (PL): Punkt Informacji Turystycznej w Parku Mużakowskim, ul. Hutnicza; Löbau: Tourist-Information, Altmarkt 1; Modellbahnhof, Maschinenhausstraße 2; Lömischau: Gaststätte „Zur guten Laune“, Lindenweg 9; Neu Krauscha: Reitanlage Tannehof, Tanneweg 13; Niesky: ETN, Thüringer Weg 15; Touristinformation, Zinzendorfplatz 8; Nochten: Lausitzer Findlingspark, Parkstraße 7; Obercunnersdorf: Touristinformation „Haus des Gastes“, Hauptstraße 65; Blausteinhof, Eibauer Straße 36; Kretscham, Hintere Dorfstraße 34; Oderwitz: Bäckerei Schuster, August-Bebel-Straße 1; Tourist-Information & Wetterkabinett „Zittauer Gebirge“, Hintere Dorfstraße 15; Ostritz: Vereinshaus „Alte Schule“ e.V., Markt 2; Pieńsk (PL): Fußgängerbrücke; Pließkowitz: Dorfclub „Kleine Spree“ Pließkowitz e.V., Lindenweg 3; Podrosche: Landskron-Stübel, Priebuser Straße 24; Quolsdorf: Landcafé Bauernstube, Hauptstraße 48; Rietschen: Erlichthof/Natur- und Touristinformation, Turnerweg 6; Rothenburg/O.L.: Martinshof Diakoniewerk , Mühlgasse 10; Rumburk (CZ): Městské informační centrum, Lužické náměstí 103 ; Schleife: Sorbisches Kulturzentrum, Friedensstraße 65; Schönau- Berzdorf: Gaststätte Weißes Rößl, Hauptstraße 10; Schöpstal-Ebersbach: ehem. Dorfschmiede/Kesselberg, Morgenseite 23; Seifhennersdorf: Seifhennersdorfer Sportverein e.V., Rosa-Luxemburg-Straße 4 (Karlihaus); Sohland am Rotstein: Gulf-Tankstelle, Löbauer Straße 5a; Spree (Neustadt): Wirtshaus & Pension „Zum Hammer“, Hammer 9; Sprey: Gaststätte „Zum Heidekrug“, Dorfstraße 2; Tauer: Ferienhaus „Am Waldesrand“, Im Erlengrund 6; Uhyst : Hotel Garni, Hauptstraße 34; Gaststätte „Drei Linden“, Hauptstraße 6; Weigersdorf: Orgelbau & Klavierservice, Kurt-Scheuerlein-Ring 1; Weißenberg: Alte Pfefferküchlerei, August-Bebel-Platz 3 (Markt); Zgorzelec (PL): genauer Ort ab Ende Mai auf www.sternradfahrt.de; Zimpel : Gasthof Zimpel, Zimpeler Straße 14; Zittau: Tourist-Information, Markt 1 (Rathaus); Zodel: Landladen und Gartenkaffee, Dorfstraße 57d Ansprechpartner: Entwicklungsgesellschaft Niederschlesische Oberlausitz mbH/ Touristische Gebietsgemeinschaft NEISSELAND e.V. (Organisator), Maja Daniel-Rublack, 1 035828 889721, E-Mail: maja.daniel@wirtschaft-goerlitz.de Die Sternradfahrt des Landkreises Görlitz wird aus Mitteln der Europäischen Union im Rahmen der Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung und mit Unterstützung der Euroregion Neisse realisiert.
Hamtske łopjeno wokrjesa Zhorjelca Ausgabe 54 Informationen 22. Mai 201311 Naturparks schließen sich zu Initiative zusammen Die sächsischen Naturparks Zittauer Gebirge und Dübener Heide sowie die Naturparkinitiative Muldeland haben am 12. April in Waltersdorf die Zusammenarbeit für eine Entwicklung vitaler und lebenswerter ländlicher Räume im Freistaat Sachsen vereinbart und die Initiative „Naturparks in Sachsen“ gegründet. Ziel ist es, die Belange der Naturparks in Sachsen, zum Beispiel bei der Novellierung des Sächsischen Naturschutzgesetzes und des Landesentwicklungsplanes 2012 zu vertreten sowie innovative Modell-Projekte vor dem Hintergrund der neuen EU-Förderperiode 2014 bis 2020 im Bereich Naturschutz und Regionalentwicklung auf den Weg zu bringen. Des Weiteren wird gemeinsam ein Themenjahr „Faszination Natururlaub“ vorbereitet, das die Deutsche Zentrale Tourismus den Naturparks und Nationalparks im Jahr 2016 widmen wird. Außerdem soll die Grundfinanzierung der Naturparks gemäß den Anforderungen der Qualitätskriterien der Deutschen Naturparks gesichert werden. In Sachsen sind 11 Prozent der Landesfläche Naturparks. Es sind herausragende Landschaften, die von der Landesregierung auf der Grundlage des Sächsischen Naturschutzgesetzes ausgewiesen wurden und deren Managementstrukturen eine effiziente und integrative Entwicklung im ländlichen Raum zum Ziel haben. In Deutschland bestehen 104 Naturparks und nehmen ca. 25 Prozent der Fläche der Bundesrepublik ein und bewahren und entwickeln Natur und Landschaft mit und für Menschen. Naturparks eignen sich besonders für Erholung und Naturerleben und verbinden die Idee von „Schutz durch Nutzung“. Fünftes Traktortreffen im Juni in Klein Priebus Am 22. und 23. Juni treffen sich auf dem Festplatz im Krauschwitzer Ortsteil Klein Priebus wieder Traktorenliebhaber und Technikfreunde. Der Traktorenverein organisiert ein reichhaltiges Programm für Jung und Alt mit Technikschau und Vorführungen historischer Landtechnik, Blasmusik, Bauernolympiade. Höhepunkt ist eine Ausfahrt entlang der Neiße. Camping am Neißeufer ist möglich. Anfragen: E-Mail: traktorverein@googlemail.com Informationen: www.traktorenverein.de Europawoche im Zeichen von Litauen Rund 150 Gäste kamen zur feierlichen Eröffnung der diesjährigen Europawoche Anfang Mai in das Kulturhistorische Museum Görlitz im Kaisertrutz, die mit der Ausstellungseröffnung „Porträt des Jahrhunderts“ - Kunst aus Litauen“ begann. Sie stand diesmal ganz im Zeichen litauischer Kultur im Kontext zu dem Werk und zum 300-jährigen Geburtstag von Kristijonas Donelaitis, einem herausragenden Dichter des baltischen Staates. Landrat Bernd Lange sagte in seinem Grußwort, dass er sich nicht nur über die Werke der litauischen Künstler freue, sondern vor allem auch über die vielfältigen Begegnungen in Görlitz mit einem kleinen und noch sehr jungen Mitglied der Europäischen Union. Gekommen waren zur Eröffnung neben Artur Bielinski, Landrat des Landkreises Zgorzelec, auch Gabriele Zaidyte von der Botschaft der Republik Litauen in Deutschland. Sie würdigte das Engagement der Görlitzer beim Wiederaufbau ihrer Stadt seit 1990. Ziel der Europawoche solle es sein, beide Kulturen bekannt zu machen, aber auch über weitere gemeinsame Vorhaben nachzudenken. Am Rande der musikalisch umrahmten Vernissage kam es zu guten Gesprächen zwischen den litauischen Künstlern und deutschen Europainteressierten. Termine Kreismusikschule Dreiländereck 1. Juni, 9 Uhr, Tag der Instrumente, in der KMS Dreiländereck, Löbau, Johannisplatz 10, Instrumente ausprobieren, Ausbildungsangebote, Fachlehrerberatung und 11.30 Uhr, Konzert „Unsere Jüngsten musizieren“, Aula der KMS 8. Juni, 18 Uhr, Konzert mit dem Jugendsinfonieorchester „Grenzenlos“, der KMS Dreiländereck, in der ev. Kirche Bernstadt, Kirchgasse 3 10. Juni, 15 Uhr, Tag der Instrumente im Schulteil Weißwasser, Ziegelstr. 1, und 17 Uhr, Konzert „Unsere Jüngsten musizieren“ im Musiksaal 21. bis 22. Juni, 4. Oberlausitzer Saxophontag - Workshop für klass. Saxofon 21. Juni, 19.30 Uhr, Konzert im Bürgersaal Zittau, Am 26. Mai findet um 11 Uhr die Matinee „Litauische Volkslieder -gesungene Poesie“ zur Finissage der Ausstellung „Porträt des Jahrhunderts“ - Kunst aus Litauen“ statt. Gestaltet wird sie von der litauischen Sängerin Kristina Šlyžiütż (Gesang/Gitarre) und ihrem Partner Robin Linde (Percussion). Seit 1994 wird EU-weit um den 9. Mai die Europawoche ausgerichtet. Die diesjährige Europawoche fand vom 4. bis 12. Mai statt. Der EUROPA-HAUS GÖRLITZ e.V. und der Landkreis Görlitz hatten gemeinsam ein vielseitiges Programm vorbereitet. Text: Andreas Herrmann / Pressestelle LRA mit dem „Alliage Quintett“ aus Köln, mit Musikern aus fünf verschiedenen Ländern,mehrfache Echopreisträger 22. Juni, 9 bis 18 Uhr, Workshop an der KMS Dreiländereck, Löbau, Johannisplatz 10. Als Dozenten wirken die Musiker des „Alliage Quintett“ Köln 21. Juni, 19 Uhr, Unterrichtsjahresabschlusskonzert der KMS Dreiländereck, Löbau, Aula, Johannisplatz 10 25. Juni, 16 Uhr, Sommerfest des „Vereins der Freunde der Musikschule“, Regionalstelle Niesky, auf dem Zinzendorfplatz der Stadt und um 18 Uhr, Konzert mit dem Orchester „Mixtura“ in der Brüderkirche Niesky Lese- und Sprachförderung In der Euroregion Neisse findet am 30. und 31. Mai in Kamenz ein Kongress für Bibliothekare/Innen aus Polen, Tschechien und Deutschland statt. Im Focus stehen neue Trends, Projekte und der Erfahrungsaustausch zur Lese- und Sprachförderung von Kindern und Jugendlichen. Landrat Bernd Lange, Präsident der EUROREGION NEISSE e.V. sowie Roland Dantz, Oberbürgermeister der Stadt Kamenz werden die Teilnehmer begrüßen. Drei Experten geben einen Überblick zum Thema in ihrem Land. Es folgen Beiträge mit Praxisbeispielen und Ideen zur Kinder- und Jugendarbeit. Zum Programm gehören auch der Besuch der Stadtbibliothek Kamenz, des Lessingmuseums und der Krabat-Mühle in Schwarzkollm. Krabat wurde ausgewählt, weil der euroregionale Künstlerische Wettbewerb „Rübezahl“ um die sorbische Sagengestalt Krabat ergänzt wurde. Ziel des Wettbewerbs ist die Popularisierung der sagenhaften Gestalten: des Riesengebirgsherrschers - Krakonoš, Rübezahl, Rzepiór und des guten sorbischen Zauberers, Krabat, die seit Jahrhunderten im regionalen Bewusstsein, in der Literatur und Kultur der Einwohner des polnisch-deutsch-tschechischen Grenzgebietes anwesend sind. 2013 ist der nunmehr VIII. Künstlerische Wettbewerb „Rübezahl, Krabat - kennt ihr sie?“ ausgeschrieben. Ausschreibungsbedingungen: www.ku-weit.de und www.cwbz.de Der Kongress ist eine Maßnahme aus dem Jahresprogramm der Euroexpertengruppe (Eurex) Bibliotheken. Veranstalter: Kultur-und Weiterbildungsgesellschaft mbH; Kontakt: Bärbel Wienrich, Vorsitzende der Eurex Bibliotheken, E-Mail: baerbel.wienrich@ku-weit.de Landkreis-Internetseite bald mehrsprachig In der heutigen Informationsgesellschaft spielt das Internet eine immer wichtigere Rolle. Menschen aus der ganzen Welt, aber vor allem aus den Nachbarländern, wollen sich über den Landkreis Görlitz, wenn möglich, in ihrer Muttersprache informieren. Die Informationen auf der Internetseite des Landkreises wurden bisher nur in deutscher Sprache präsentiert. Mit einem von der EU geförderten Kleinprojekt „Verbesserung der grenzüberschreitenden Integration und Kommunikation“ wurden jetzt eine Überarbeitung der Internetseite und die Übersetzung der wichtigsten Informationen in die sorbische, polnische, tschechische und englische Sprache möglich. Ab Juni sind die neuen Internetseiten des Landkreises Görlitz verfügbar. Besuchen Sie unsere neue Internetseite www.kreis-goerlitz.de!
