Hamtske łopjeno
Hamtske łopjeno wokrjesa Zhorjelca E Ausgabe 37 SV/Anzeigen 7. Dezember 2011 19 Gastronomie- und Freizeit-Tipp Gasthaus „Fichtelschänke“ – Familientradition seit sechs Generationen An den Weihnachtstagen bestimmen Wild- und Geflügelgerichte die Speisekarte in der Neufriedersdorfer Gaststätte in leckeres Wild- oder Geflügelgericht darf an den Weihnachtsfeiertagen auf dem Speiseplan vieler Familien nicht fehlen. Aus diesem Grund gibt es an den Weihnachtsfeiertagen in der Neufriedersdorfer Gaststätte „Fichtelschänke“ ein größeres Wild- und auch Geflügelangebot als sonst. Den Gästen schmeckt’s. Dies zeigt die große Nachfrage an Tischreservierungen. „Bereits jetzt sind unsere Kapazitäten an Plätzen fast erschöpft“, sagt Gastwirtin Grit Adler. Wer noch für den Mittagstisch reservieren möchte, sollte mit einer Bestellung nicht mehr lange zögern. Die Silvesterveranstaltung in den Räumen des Ausflugslokales ist hingegen schon immer fast ein Jahr im voraus ausgebucht. Grund: Gut 80 Prozent aller Partygäste bestellen jedes Jahr wieder, um bei großen „Familienparty“ mit dabei zu sein. Die restlichen 20 Prozent sind Hausgäste oder einfach froh, noch bei einer Silvesterveranstaltung Eintrittskarten bekommen zu haben. „Mitternacht, wenn sich das Personal zum Anstoßen in die Küche zurückgezogen hat, sind wir nicht lange unter uns“, berichtet die 47-jährige Wirtin. „Die vielen Freunde und Bekannten, welche am Silvesterabend mit uns feiern, stürmen dann die Küche, um auch uns allen ein gesundes neues Jahr zu wünschen und mal mit uns anzustoßen. Eben wie bei einer großen Familienparty.“ Wer also mal mit dabei sein oder seine Familien-, Firmenfeiern, Klassentreffen oder Vereinabende in der „Fichtelschänke“ durchführen möchte, ist gern will- Die auf dieser Doppelseite genannten Gastronomen wünschen allen Kunden und Geschäftspartnern eine frohe Weihnachtszeit und ein erfolgreiches Jahr 2012! Grit Adler leitet die „Fichtelschänke“ in Friedersdorf in der sechsten Generation. kommen. Auch zu Tanzveranstaltungen wie Frühlingstanz, Sommernachtsball mit Grillbüffette auf der Terrasse oder Weinfest mit Weinverkostung lädt die „Fichtelschänke“ jedes Jahr ein. Grit Adler und ihr Team freuen sich über jede Bestellung. Den Gästen stehen ein Saal mit bis zu 60 Plätzen, eine Gaststube mit 30 Plätzen, ein kleiner Vereinsraum mit 15 Plätzen und eine Terrasse mit 24 Plätzen zur Verfügung. Für Weitgereiste gibt es auch modern eingerichtete Fremdenzimmer. Um immer attraktiv Für besondere Anlässe werden die Tische im Saal liebevoll geschmückt. für die Gäste zu bleiben, wurde in diesem Jahr viel investiert. Nicht nur in ein neues Fremdenzimmer, sondern auch in die Modernisierung der Terrasse. Der neue und flexible Sonnen-, Windund Regenschutz ist in der zurückliegenden Sommersaison richtig gut angekommen. Im neuen Jahr sind nätürlich auch wieder einige Veranstaltungen geplant. Die erste wird der Neujahresbrunch am 5. Februar sein. Für 13,99 Euro steht den Gästen dann von 9.30 Uhr bis 15 Uhr ein Frühstücks-, Mittags- und Kuchenbüffet zum Schlemmen bereit. Auch den Schnitzeltag wird’s 2012 jeden Mittwoch geben, und bei zirka 200 Gästen kann der Platz schon mal knapp werden. Für Grit Adler und ihre Belegschaft ist dies natürlich immer wieder Ansporn und Beweis, dass es den Gästen in der „Fichtelschänke“ schmeckt. Text: Jan Lange döner-asia Bistro „Little Panda“ Asiatische Spezialitäten Hochwaldstr. 25 · 02763 Zittau Tel. (0 35 83) 79 65 07 Öffnungszeiten Mo.–Sa. 10.30–21.00 Uhr Lieferservice Inhaber: G. Adler 02742 Friedersdorf Neufriedersdorf 23 Tel. (03 58 72) 3 31 89 Fax (03 58 72) 3 44 13 geöffnet: Dienstag bis Sonntag ab 11.00 Uhr Montag Ruhetag Wir danken unserer werten Kundschaft für das entgegengebrachte Vertrauen, wünschen eine besinnliche Weihnachtszeit und ein gesundes und erfolgreiches neues Jahr. Neujahrsbrunch am 5. 2. 2012 31.03.2012 Westpark-Center Zittau Clubkonzert mit begrenzten Plätzen - Tickets ab 15.11. erhältlich - Tickethotline: 03583 512330 Weihnachtsprogramm 2011 gondelfahrt@t-online.de 3. Advent – Sonntag, 11. 12. 2011 14.00–17.00 Uhr Kaffeemusik Freitag, 23. Dezember 2011 20.00 Uhr „Weihnachtszauber mit Katrin“ Deutsche und internationale Weihnachtslieder, Anekdoten und lustige Erzählungen Samstag, 24. Dezember 2011 14.00–16.00 Uhr Weihnachtliche Kaffeemusik Sonntag, 25. Dezember 2011 14.00–17.00 Uhr Kaffeemusik Ab 19.00 Uhr Weihnachtstanz Montag, 26. Dezember 2011 14.00–17.00 Uhr Kaffeemusik Mittwoch, 28. Dezember 2011 20.00 Uhr Oberlausitzer Heimatabend mit der Jonsdorfer Trachtengruppe „Thalia“ Samstag, 31. Dezember 2011 Ab 18.00 Uhr Silvesterparty – noch freie Plätze! Vorreservierung wird erbeten! Inhaber Fam. Blumrich Tel. 03583 70 40 16 Große Silvesterparty mit 4-teilig. Gedeck 24.00 Uhr 1 Glas Sekt + große EISBOMBE LIVE-Musik Karte nur 49 € pro Person Wir wünschen allen eine schöne Weihnachtszeit!
20 Ausgabe 37 7. Dezember 2011 Verlagssonderveröffentlichung/Anzeigen Landkreis-Journal Amtsblatt Landkreis Görlitz B ei den Deutschen steht Urlaub im eigenen Land ganz oben auf der Beliebtheitsskala. Zu den bevorzugten Regionen gehört Bayern. Die meisten Touristen zieht es dabei in den Chiemgau. Das Feriengebiet erstreckt sich südöstlich von München rund um den Chiemsee. Viele denken auch zuerst an das Reise-Tipps Der Chiemgau ist ein herrliches Fleckchen in der weißblauen Ferienlandschaft Zu den beliebtesten Zielen gehört der Chiemsee mit seinen wunderschönen Inseln Herren- und Frauenchiemsee „Bayerische Meer“, wenn vom Chiemgau die Rede ist. Ein Hauptgrund dafür ist das Schloss Herrenchiemsee auf der gleichnamigen Insel. Es handelt sich um den pompösen Nachbau des Versailler Schlosses, mit dem sich Bayerns Märchenkönig Ludwig II. endgültig in den Ruin trieb. Das Schloss mit seinen mythologischen Figuren und eindrucksvollen Wasserspielen liegt inmitten eines wunderschönen Parks, der ebenfalls dem Vorbild in Versailles nachempfunden wurde. Die Spiegelgalerie, die Prunkschlafzimmer und das Treppenhaus zählen zu den Höhepunkten einer Schlossbesichtigung. Unvollendete Zimmerfluchten waren in diesem Jahr erstmals im Rahmen der Bayerischen Landesausstellung zu sehen. Mit der Naturschönheit der benachbarten, kleineren Fraueninsel kann es aber kein noch so pompöses Schloss aufnehmen. Töpfertradition, Fischfang und urige Gasthäuser haben der Fraueninsel bis heute ein unverwechselbares Flair erhalten. Die Inseltöpferei ist mit ihren über 400 Jahren der älteste kunsthandwerkliche Betrieb Süddeutschlands. Gern können sie dem Inseltöpfer bei seiner Arbeit über Idylle unter weißblauem Himmel: Der Chiemsee, im Volksmund auch „Bayerisches Meer“ genannt, ist 81 km² groß. Foto: dpa die Schulter schauen. Der Töpfer gehört zu den etwa 300 Insulanern, die auf der Fraueninsel zu Hause sind. Zu den Inselbewohnern gehören auch die 29 Schwestern des Benediktinerinnenklosters Frauenwörth, dem ältesten Nonnenkloster Deutschlands. Die ehemalige Klosterschule steht heute Gästen für Übernachtungen zur Verfügung. Die Inseln erreichen Touristen mit einem der zahlreichen Ausflugsschiffe. Empfehlenswert ist es, sich eine Fahrkarte für beide Inseln zu kaufen, die den ganzen Tag gültig ist. Die Fahrt kann SPERLICH BUSREISEN Rothe & Mix GbR 02708 Schönbach Dürrhennersdorfer Str. 4 www.sperlich-busreisen.de Tel. (03 58 72) 3 31 91 Fax (03 58 72) 3 9749 Große Bergparade Annaberg-Buchholz m. Mittag- u. Abendessen 18. 12. 11 42,– € Der große Chinesische Nationalzirkus Kulturp. Dresden, m. Abendessen, Karte PK 1 27. 12. 11 79,– € Wiener Joh. Strauß Konzert-Gala mit K&K Philharmoniker + Ballett /Gewandhaus Leipzig m. Abendessen, Karte PK 2 (Beg. 16.00 Uhr) 15. 01. 12 90,– € GRÜNE WOCHE Berlin (ohne Eintr.) 22. 01./24. 01./26. 01./28. 01. 12 23,– € Int. Militär- und Blasmusikparade Arena Dresden, m. Abendessen, Karte PK 2, Beg. 14.30 Uhr21. 01. 12 90,– € My Fair Lady / Operette Dresden m. Abendessen Karte PK 1, Vorst. 15.00 Uhr 12. 02. 12 60,– € Holiday on Ice / Messe Dresden m. Karte PK 2, Abendessen, Vorst. 14.00 Uhr 26. 02. 12 77,– € Semino Rossi / Kulturp. Dresden, m. Abendessen, Karte PK 2 06. 03. 12 102,– € Apassionata – Pferdeshow / Arena Chemnitz m. Karte PK 2, Abendessen, Vorst. 15.00 Uhr 17. 03. 12 79,– € Schottische Musikparade / Kulturpalast Dresden m. Abendessen, Karte ab PK 2 18. 03. 12 86,– € Musical ELISABETH / Kulturp. Dresden m. Abendessen, Karte ab PK 2, Vorst. 14.30 Uhr 22. 04. 12 99,– € Swing-Legenden Greger/Strasser/Kuhn Kulturp. Dresden m. Abendessen, Karte PK 1 26. 04. 12 89,– € Das Frühlingsfest mit Florian Silbereisen Kulturp. Dresden m. Abendessen, Karte ab PK 2 07. 05. 12 94,– € Helene Fischer / Messe Dresden m. Abendessen, Karte PK 2 16. 11. 12 91,– € man mit einem solchen Ticket beliebig oft unterbrechen und mit jedem anderen, späteren Schiff wieder fortsetzen. Die Schiffe verkehren auch im Winter in regelmäßigen Abständen. In der kalten Jahreszeit entfaltet der Chiemsee einen ganz besonderen Charme. Wie verzaubert wirken die Chiemseeinseln „in weiß“. Winterurlauber können die beiden Inseln dann abseits des Trubels erleben. In der gesunden Winterluft lässt sich wunderbar abschalten. Nach einem ausgiebigen Spaziergang durch die verschneite Winterlandschaft kann man sich in einer Gaststätte am Seeufer bei einer herzhaften Brotzeit aufwärmen. Unvergesslich wird mit Sicherheit ein Aufenthalt in Prien am Chiemsee. Das Ortsbild erscheint mit seinem typisch traditionellen, oberbayerischen Stil besonders malerisch. Zahlreiche Häuserfassaden sind mit aufwendigen Fresken verziert. Die Schneeschuh-Schnupperwanderung durch die verschneite Winterlandschaft rund um Inzell ist für Winterurlauber ein Naturerlebnis besonderer Art. An einem herrlichen Wintersonnentag ist dies gleich noch einmal so schön. Inzell bietet sehr viele Wintersonnentage. Wenn sie in Inzell weilen, sollten sie auf jeden Fall auch Schlittschuhlaufen auf der weltberühmten Inzeller Eislaufbahn. Hier hat schon Eisschnelllauf-Weltmeisterin und Olympiasiegerin Anni Friesinger ihre Runden gedreht. In den Wintermonaten ist die Chiemgauer Alpenwelt ein besonderes Erlebnis: glitzernde Schneekristalle, frische Spuren im Pulverschnee, verschneite Tannenwipfel, weiß bedeckte Berggipfel und ein strahlend blauer Himmel. Was will man mehr! Der Chiemgau ist also ein herrliches Fleckchen – und das zu jeder Jahreszeit und für Groß wie Klein. Erholen, ausspannen, Gesundheit tanken, aktiv sein oder fit bleiben – all dies lässt sich in der idyllischen Ferienlandschaft verwirklichen. Text: Jan Lange
