22 Ausgabe 20 11. August
22 Ausgabe 20 11. August 2010 Informationen Landkreis-Journal Amtsblatt Landkreis Görlitz Fünftes Schlesisches Heimatfest in Görlitz „Gemeinsam für Schlesien!“ ist das Motto des 5. Schlesischen Heimatfestes, das am 21. und 22. August im Görlitzer „Rosenhof“ stattfindet. Ehrengast ist Josef Kotys, Vizemarschall der Woiwodschaft Oppeln. Wie der Schlesische Heimatverein Görlitz e. V. mitteilte, treten unter anderem Volkstanzgruppen und Chöre aus Liegnitz, Waldenburg und Görlitz auf. Infos: www.schlesien-heute.de – Verlagssonderveröffentlichung – Forstliches in Deutsch-Paulsdorf Gruppenreise 2011 des Reisebüros Herrnhut Thailand-Rundreise und Bangkok 30.3. – 13.4.2011 Haustürtransfer Flug ab/an Frankfurt mit Thai Airways Stadtbesichtigung Bangkok, 3 Ü/FR Imperial Tara Hotel Flug nach Phuket, 1 Ü/FR**** Phuket Merlin Hotel, 5-Tage-Südthailandrundreise, 4 Ü/LP Badeaufenthalt 4 Ü/FR**** Khao Lak Emerald Beach Resort Einfach FairReisen Preis: 1799,– genaue Reiseroute u. Anmeldung in Ihrem REISEBÜRO HERRNHUT Herrnhut, Löbauer Straße 14a, Tel. (03 58 73)40789, Fax40790 reisebuero-herrnhut@t-online.de · www.reisebuero-herrnhut.de Kreisjagdverband, Sachsenforst, Kreisforstamt, FBG Deutsch-Paulsdorf und die Firma Bjarsch Forstdienstleistungen präsentieren sich im Rahmen der 725-Jahr- Feier am 21. und 22. August in Deutsch-Paulsdorf. Das Kreisforstamt wird einen Infostand anbieten. Neben verschiedenen Waldkrankheiten wird der Schwerpunkt beim Borkenkäfer liegen (Überwachung, Bekämpfung, Vorbeugung). Darüber hinaus gibt es ein Angebot zu Wald- und Forstrecht, einfach ausgedrückt: „Wer darf Was im Wald – oder auch nicht“. Reiter können sich auch zur Frage Reiten im Wald schlau machen. In Zusammenarbeit mit dem Sachsenforst werden Spiele angeboten. Am Samstag findet eine Jagdhundrasse-Schau statt. Am Sonntag treten die Jagdhornbläser auf. Außerdem gibt es ein Markttreiben und ein umfangreiches Abendprogramm, u.a. mit Radio Lausitz am Freitagabend und Oliver Frank am Samstag. www.deutsch-paulsdorf.de I Seit 2007 haben 24 Gemeinden der Gebietskulisse „Östliche Oberlausitz“ ein Konzept zur weiteren Entwicklung der Region – das ILEK – für den Förderzeitraum bis 2013 entwickelt. Insgesamt 9,53 Millionen Euro Fördermittel konnten bereits in die Region geholt und Investitionen von 16,28 Mio. Euro angeschoben werden. Es werden weiter zukunftsweisende Projekte gesucht. Das kann die Einrichtung eines Gewerbes oder Beherbergungsbetriebes, die Neugestaltung eines Dorfplatzes oder das Wohnen für eine junge Familie sein. Reise-Tipp Südafrika – Die Welt in einem Land Den Urlaubern werden traditionelle Gesänge und Tänze präsentiert (links). Ein Ausflug zum Kap der guten Hoffnung gehört zu jeder Südafrika-Reise dazu. F.: privat n den vergangenen Wochen richteten sich alle Blicke auf das Land am südlichen Ende des afrikanischen Kontinents. Die Fußball- Elite traf sich in Südafrika, um die beste Mannschaft zu ermitteln. Doch Südafrika ist nicht nur zur Fußball-WM eine Reise wert. Es gehört zu den vielseitigsten Ländern der Welt. Malerische Täler wechseln sich mit riesigen Schluchten, zerklüfteten Bergriesen, kargen Halbwüsten, unendlichen Steppen oder langen Sandstränden ab. Oft wird Südafrika als das schönste Ende der Welt bezeichnet. Davon profitiert auch der Tourismus immer stärker. Kamen vor etwa 15 Jahren noch rund 600 000 Touristen ins Land, sind es heute inzwischen zehn Millionen. Die Fußball-WM wird sicher noch mal für einen Schub sorgen. Die Besucher erwartet eine unglaubliche Vielfalt an Sehenswürdigkeiten – davon hat Südafrika weiß Gott mehr als genug. Die Vier-Millionen-Metropole Kapstadt ist dabei ein absolutes Muss. Vielen gilt sie als die schönste Stadt der Welt. Wer alle Schönheiten entdecken will, muss sich mehrere Tage Zeit nehmen für Kapstadt. Lion’s Head, Simon’s Town, die Victoria & Alfred-Waterfront und die ehemalige Gefängnisinsel Robben Island sind nur einige Orte, die ILE-Aktion „Östliche Oberlausitz“ Plakataktion soll für ILE werben Dazu soll ein Plakat entwickelt werden, das von und für die 24 Teilnehmergemeinden gestaltet wird. Jede Gemeinde soll einen Slogan auswählen, warum das Leben auf dem Dorf lohnt. Interessierte Bürger, Vereine und sonstige Akteure sind aufgerufen, einen passenden Spruch für ihren Ort zu finden. Bitte geben Sie den Spruch bis 31. August in Ihrer Gemeinde ab (Ausnahme sind die ländlichen Ortsteile von Görlitz – dort bitte direkt beim Regionalmanagement ins Besucherprogramm gehören. Nicht zu vergessen natürlich der Tafelberg. Den Gipfel kann man zu Fuß oder mit einer Seilbahn erreichen. Sehr oft ist der Tafelberg allerdings in ein „Tafeltuch“ gehüllt. Dieses Naturereignis erklären Metereologen mit den steten Südost- Winden. Ist die Sicht frei, dann bietet sich vom Hochplateau ein fantastischer Panoramablick. Auch der Tafelberg selbst hat Besonderes zu bieten – so etwa 1 400 verschiedene Pflanzenarten, mehr als auf der gesamten britischen Insel. Davon sind viele nur auf dem Tafelberg zu finden. Zum Pflichtprogramm jeder Südafrika-Reise gehört auch das Kap der guten Hoffnung, das südlich Kapstadt mit dem Tafelberg im Hintergrund. abgeben). Im Herbst wird das fertige Plakat dann in den Gemeinden zu sehen sein. Nähere Informationen zu ILE erhalten Sie im Internet unter www.oestliche-oberlausitz.de oder direkt beim Regionalmanagement. Ansprechpartner: Regionalmanagement Östliche Oberlausitz Richter + Kaup Ingenieure + Planer Augustastraße 9 02826 Görlitz 1 03581 7049655 E-Mail: kunz@richterundkaup.de von Kapstadt liegt. Unweit von Kapstadt beginnt die Garden Route, die sich über 225 Kilometer bis nach Port Elizabeth erstreckt. Dank der üppigen Pflanzenpracht fühlt man sich hier ein bisschen wie im Süden Frankreichs. Von der Garden Route lohnt sich ein Abstecher ins Weinland (Winelands). Rund um Stellenbosch, Sommerset West oder im Frenschhoek-Tal wachsen edle Tropfen, die man bei einer Weingut-Besichtigung verkosten kann. Südafrikas Weine gehören zu den besten der Welt. Fast 4 000 verschiedene werden auf über 400 Weingütern produziert. Entlang der Garden Route liegen auch Orte wie Knysna, einer der bekanntesten Badeorte, die Walmetropole Hermanus und Oudtshoorn, die Hochburg der Straußenzucht. Ein saftiges Straußensteak sollten Sie auf jeden Fall probieren. Text: Jan Lange
Hamtske łopjeno wokrjesa Zhorjelca Ausgabe 20 Verlagssonderveröffentlichung 11. August 2010 23 125 Jahre Freiwillige Feuerwehr Lückendorf Neues Löschfahrzeug bringt wieder Schwung in die Feuerwehrarbeit Lückendorfer Wehr feiert vom 27. bis 29. August ihr 125-jähriges Bestehen Einen ihrer größten Einsätze in den vergangenen Jahren leistete die Lückendorfer Feuerwehr erst dieser Tage beim Hochwasser in Oybin. Hier versuchen die Feuerwehrleute aus Lückendorf die „Teufelsmühle“ vor den Wassermassen zu schützen. Foto: Jan Lange Die Lückendorfer Feuerwehr zählt derzeit 22 aktive Mitglieder. H ätte das große Jubiläum der Lückendorfer Feuerwehr vor drei Jahren ins Haus gestanden, der Löschtruppe aus dem kleinen Gebirgsort wäre sicher nicht zum Feiern zumute gewesen. Denn die Wehr plagte seinerzeit ein Riesenproblem mit ihrem Tanklöschfahrzeug. Der alte Robur gab nach 32 Jahren seinen Geist auf, doch der Gemeinde Oybin fehlte das Geld für einen Neuen. Hilfe nahte schließlich von der Hörnitzer Feuerwehr, die ihren Robur den Kollegen in Lückendorf zur Verfügung stellten. Der hatte zwar auch schon 34 Jahre auf dem Buckel, war aber immerhin noch fahrbereit. Buntes Programm Inzwischen ist die Situation entschärft: 2008 erhielt die Ortsfeuerwehr Lückendorf ein neues Tanklöschfahrzeug, das zum Großteil aus EU-Mitteln für grenzüberschreitende Zusammenarbeit finanziert wurde. Kontakte pflegen die Lückendorfer jedenfalls zu mehreren tschechischen Nachbarwehren. Der wichtigste Partner aber ist die Oybiner Feuerwehr. Mit ihr zusammen bildet die Ortswehr aus Lückendorf seit vielen Jahren eine Gemeindewehr. „Die meisten Dienste werden gemeinsam absolviert“, erklärt Uwe Hiltscher, der sich bei der Oybiner Löschtruppe engagiert. Zusammen feiern sie nun auch das 125-jährige Bestehen der Lückendorfer Wehr. Vor einigen Monaten unterstützten die Lückendorfer ihre Kollegen aus Oybin bei deren 100-jährigen Feuerwehrjubiläum, nun revanchieren sich die Kameraden aus dem Kurort. Zusammen ha- ben sie ein buntes Festprogramm auf die Beine gestellt, das über drei Tage reicht. Zum Auftakt am 27. August gibt es eine Bierprobe mit anschließendem Tanz- und Partyabend. Am darauf folgenden Sonnabend kommen dann große und kleine Besucher auf ihre Kosten. Hans Klecker präsentiert beispielsweise einen bunten Nachmittag mit dem Spielmannszug Eichgraben und dem Lückendorfer Heimatchor, durch den Ort findet eine Fahrzeugparade statt und auch der Feuerwehrnachwuchs zeigt sein Können. Bereits zum Oybiner Jubiläum hatten die jungen Brandbekämpfer mit einer Schauübung die Gäste begeistert. Die Übung meistern der Lückendorfer Nachwuchs natürlich gemeinsam mit dem aus Oybin. Denn zurzeit zählt die Jugendtruppe nur zwei Mitglieder. „Kinder, die gern mitmachen wollen, können sich jederzeit melden“, sagt Uwe Hiltscher, der selbst die Oybiner Jugendtruppe leitet. Die Lückendorfer Wehr selbst umfasst aktuell 22 aktive Mitglieder – mehr als noch vor einigen Jahren. Das neue Tanklöschfahrzeug hatte wieder Schwung in die ehrenamtliche Arbeit gebracht. Text: Jan Lange ELEKTROINSTALLATION ERHARD SCHWERTNER Elektro-Anlagen Wartung Beleuchtung Reparatur Elektro-Herde Split-Klimageräte Foto: privat 02785 Olbersdorf · Oberer Viebig 1 Telefon (0 35 83) 69 03 68 · Fax 69 34 68 · Funk. 01 74-3 18 34 72 Geschäftszeit: Dienstag 15.00–17.00 Uhr Privat: Lückendorf · Heidebergweg 9 · Telefon (03 58 44) 7 28 37 grafik druck verlag graphische werkstätten zittau gmbh Apothekerin Gisela Wintzen Ringehanstraße 4 02785 Olbersdorf Tel. (03583) 69 02 13 Fax (03583) 69 33 73 Mo.–Fr. 8.00–18.00 Uhr u. Sa. 9.00–12.00 Uhr
