16 Ausgabe 30 18. Mai
16 Ausgabe 30 18. Mai 2011 Verlagssonderveröffentlichung/Anzeigen Landkreis-Journal Amtsblatt Landkreis Görlitz Hauptstraße 37 02735 Neueibau Tel. (0 35 86) 3 30 30 Fax (0 35 86) 33 03 33 E-Mail: info@hbg-leutersdorf.de Internet: www.hbg-leutersdorf.de Alles aus einer Hand: Ihr neues Wunschbad in 14 Tagen komplett zum Festpreis Elektroanlagen – Sicherheitsanlagen Steuerung Installation von Heizungs-, Sanitär-, Lüftungs- und Klimaanlagen Solar-, Wärmepumpen, Holz-Pellets Kundendienst-Wartung Wasser – Wärme – Licht Kundendienst-Telefon 01 72-3 59 55 55 Einblick in den Aufbau eines Umgebindehauses Familie Kirchner aus Ruppersdorf nimmt zum 2. Mal am Umgebindehaustag teil E inmal ein Umgebindehaus zu besitzen, dies haben sich Silke und Romain Kirchner schon lange gewünscht. Vor vier Jahren wurde der Wunsch Wirklichkeit, die Kirchners erwarben ein über 230 Jahre altes Umgebindehaus an der Unteren Dorfstraße in Ruppersdorf. Das Haus wurde im Jahr 1871 nach Hochwasser und Brand wiederaufgebaut und steht heute in der Denkmalsliste. Nun soll es zum Geschäfts- und Ferienobjekt umgebaut werden. Romain Kirchner hofft, dass noch in diesem Jahr die Umbauarbeiten beginnen können. Eine Ferienwohnung in rustikalem Ambiente soll dann hier entstehen. Gleichzeitig bekommt das Umgebindehaus einen Anbau, in dem die Geschäftsräume seiner Räucherei, des sogenannten Räucher-Häusls untergebracht werden. Vor sieben Jahren hatte sich der Ruppersdorfer mit dem Verkauf von Räucherware – unter anderem Wurst, Fisch und Käse – selbstständig gemacht. Als fahrender Händler bietet Romain Kirchner seine Produkte auf zahlreichen Märkten in der Region an, auch bei der diesjährigen Konvent‘a in Löbau war er dabei. Beim Tag des offenen Umgebindehauses, an dem sich die Kirchners nach 2009 zum zweiten Mal beteiligen, können die Besucher von der Ferienwohnung noch nichts sehen. Derzeit ist das Umgebindehaus entkernt, Decken und Böden sind entfernt. So erhalten die Besucher immerhin einen Einblick, wie ein Umgebindehaus aufgebaut ist. (jl) Dachklempnerei Zuschnitte von Blechprofilen Dachdeckerei Thomas Joseph GmbH An der Drehe 16, 02796 Kurort Jonsdorf Telefon/Fax (03 58 44) 7 08 23 Funk 01 72-2 32 28 98 www.dachdecker-joseph.de · dachdecker-joseph@freenet.de Tel. 03583 68 04 38 Funk 01 73- 5 64 23 64 Schimmelbekämpfung und Geruchsneutralisierung Schimmel-Notruf 0 35 83-5 89 00 30 So kennt man Romain Kirchner – auf vielen Märkten (Foto oben) oder auf der Konventa (Foto unten) bietet er seine Räucherspezialitäten an. Beim Tag des offenen Umgebindehauses zeigen sie sich von ihrer privaten Seite. Fotos: Weber/Lange
Hamtske łopjeno wokrjesa Zhorjelca Ausgabe 30 Verlagssonderveröffentlichung/Anzeigen 18. Mai 2011 17 Leben kehrt in altes Lückendorfer Umgebindehaus zurück Architekt Detlef H. Grösel sanierte vor drei Jahren das Haus Oberaue 12 D as Umgebindehaus Oberaue 12 in Lückendorf ist ein hervorragendes Beispiel dafür, dass sich Denkmalschutz mit modernem Wohnen verbinden lassen. Zum einen wurde das 1825 errichtete Haus in seiner ursprünglichen, denkmalsgerechten Form wiederhergerichtet, ohne dabei bei der Ausstattung der Wohnräume auf moderne Technik zu verzichten. Historischer Backofen wird entdeckt Um die Schönheiten des Umgebindehauses wieder ans Tageslicht zu bringen, musste Eigentümer Detlef H. Grösel große Kraftanstrengungen aufbringen. Zu den besonderen Details gehört auch die giebelständige Gaube, die wieder aufgebaut wurde. Oder der alte Backofen, der bei den Sanierungsarbeiten zu Tage kam. Der historische Backofen war nicht das einzige, das sich während des Umbaus offenbarte. Viele Schäden wurden erst auf den zweiten Blick sichtbar. So zeigte sich, dass in der früheren Umgebindestube der Boden durch das Eindringen von Wasser total aufgeweicht war. Die Blockstube wurde nach der Trockenlegung authentisch wiederhergestellt. Zum denkmalsgerechten Umbau des Umgebinde- hauses gehörte natürlich auch die Freilegung des Fachwerkes, sämtliche Kunststoffverkleidungen wurden entfernt. Bei der Sanierung wurden traditionelle Materialien verwendet. Bevor jedoch die Sanierung beginnen konnte, musste erstmal das Umgebindehaus gesichert werden. Denn die südliche Mauer war seit langem stark beschädigt und kaum noch vorhanden. Das Haus drohte deshalb nach vorn zu stürzen, an der Südseite gab es bereits zentimetergroße Spalten. Als erste Maßnahme wurde 2006 die südliche Mauer neu aufgebaut. Mittlerweile ist aus dem einst heruntergekommenen, lange leerstehenden Haus wieder ein richtiges Schmuckstück geworden. In der oberen Etage und im Dachgeschoss hat Detlef H. Grösel für sich und seine Familie eine Wohnung eingerichtet. Im Erdgeschoss entstand eine Ferienwohnung, über deren Tür die Jahreszahl 1825 prangt. Über die früheren Bewohner des Hauses konnte der Architekt auch einiges in Erfahrung bringen. So war hier eine Hutmacherin zu Hause, die für die Stars der Ufa und Defa Hüte anfertigte. Im Dachgeschoss fanden sich noch einige dieser wunderbaren Exponate. Frühere Bewohnerin war Hutmacherin Am Tag des offenen Umgebindehauses können die Hüte besichtigt werden. Darüber hinaus präsentiert Detlef H. Grösel einen Film über seine drei bisherigen Haussanierungen in Lückendorf – neben der Oberaue 12 hat er auch die Häuser Gabler Straße 10 und 12 auf Vordermann gebracht. „Die Leute können in dem Film sehen, wie vielfältig Umgebindehäuser sein können, aber auch wie modern man mit ihnen umgehen kann“, sagt der Architekt. Text: Jan Lange Das Lückendorfer Umgebindehaus Oberaue 12 ist wieder ein Schmuckstück. Funk 01 62/940 46 51 Fax 0 35 83/69 68 34 E-Mail: axel@meister-lehnert.de Bedachungen aller Art – Abdichtungen Dachklempnerarbeiten – Fassadengestaltung Terrassenabdichtungen – Schornsteinbau Leipziger Straße 81 02763 Zittau Tel. 0 35 83/69 68 32 www.meister-lehnert.de Auf der Westseite gibt es einen kleinen Garten mit einer Pergola. Fotos: Grösel Ein Blick ins Innere des hübsch sanierten Umgebindehauses.
